Umgehungsstraße

Die Umgehungsstraße hieß auch schon:

Entlastungsstraße (Arbeitstitel)

Der Name Umgehungsstraße stellt ab auf die Errichtung der Entlastungsstraße zwischen Erfenschlag und Einsiedel 1937 bis 38. Weiter unten haben wir den entsprechenden Link zur recht umfangreichen Seite „Der Bau der Entlastungsstraße“ eingefügt, den wir unbedingt zum Lesen empfehlen.

Die Ziffernfolge auf dem kleinen Zusatzschild liest sich nicht „143-Komma-4“, sondern benennt mit den Hausnummern 143 und 4 der beiden einzigen an der Straße anliegenden Häuser.
Die 143 mag unpassend erscheinen, hat aber ihren Grund in der Flurnummer. Wir führen auf der entsprechenden Seite dazu aus.

Die heutige Umgehungsstraße, nicht mehr als ein – wenn auch asphaltierter – Wirtschaftsweg, wurde wohl nach Kriegsende 1945 angelegt. Er diente als Zuwegung für die beiden einzigen Wohnhäuser, die in der zweiten Hälfte der 1940er Jahre ebenda errichtet wurden.
Der Name setzte sich erst sukzessive durch, obwohl er von Anfang an existierte. Auf einigen Bildern in unserem Archiv, die das Hochwasser 1954 dokumentieren, liest man ihn noch nicht. Hier lautet die Beschreibung „Kleindienst-Haus“ (nach dem Besitzer) oder „Haus an der ehemaligen Papierfabrik“, während andere Grundstücke im selben Album sorgfältig nach Straßennamen sortiert sind.

Der Kartenausschnitt vom 23. Juni 2025 dokumentiert uns die Lage der (heutigen) Umgehungsstraße. Wir erkennen die beiden Häuser 143 und 4, die weiteren dargestellten Bauten sind Schuppen und Carports.
(Karte: OpenStreetMaps)

Die Zufahrt zur Umgehungsstraße nahe der ehemaligen Papierfabrik resp. *VEB Großdrehmaschinenbau 8. Mai Karl-Marx-Stadt (Betriebsberufsschule)* am 6. Juli 2025.
Am linken Rand die Einsiedler Hauptstraße/Erfenschlager Straße, seinerzeit als Entlastungsstraße errichtet.
Vorne ein halboffizieller Parkplatz, der manchmal von Bussen (Schülerverkehr) oder auch Lkw oder deren Anhängern oder Aufliegern genutzt wird. In der Mitte das Haus Umgehungsstraße 4.

Grundstück Umgehungsstraße 143: gerade noch auf Einsiedler Flur? Die Straßenschilder lassen das vermuten, wurden aber an der falschen Stelle eingebracht und müssten ca. 150 Meter weiter links stehen, also Richtung Erfenschlag. (Foto vom 7. September 2014.)

Auswahl Umgehungsstraße

Entlastungsstraße

Obwohl die meisten von uns die Entlastungsstraße auch heute intensiv nutzen, kennt man den Abschnitt nur als Erfenschlager Straße und Einsiedler Hauptstraße.
Darum sei an den „Arbeitstitel“ Entlastungsstraße erinnert, die zwischen 1937 und 38 gebaut wurde.